Alone and Together

Poem Ku sang
Trans Lee jong woo

I am alone.
There're the walls not to climb over with you
There're the river not to cross with you
There're the road not to consider with you.

I am together
In my cloth your work dig
In my food your wall soak
In my house your sincerity permeate

So do I live alone
And live together.

So we build at our life
That balance and harmony.


홀로와 더불어

나는 홀로다.
너와는 넘지 못할 담벽이 있고
너와는 건너지 못할 강이 있고
너와는 헤아릴 바 없는 거리가 있다.

나는 더불어다.
나의 옷에 너희의 일손이 담겨 있고
나의 먹이에 너희의 담이 배어 있고
나의 거처에 너희의 정성이 스며 있다.

이렇듯 나는 홀로서
또한 더불어 산다.

그래서 우리는 저마다의 삶에
그 평형과 조화를 이뤄야 한다.