번역시 연구

R. 프로스트 <바람과 창가의 꽃>

  • 0
  • 1,096
  • Print
  • 글주소
  • 11-21

바람과 창가의 꽃(Wind And Window Flower)


사랑하는 이여, 그대의 사랑을 잊으라,
그리고 이 사랑을 기록하라,
그녀는 한 떨기 창가의 꽃이요,
그는 겨울 바람이었느니.

서리 맺은 창가의 베일이
녹아 내리는 오후,
새장 속 노란 새는
그녀를 노래 가락으로 취하게 하고,

그는 유리창으로 그녀를 보았고
그는 볼 수 있었고,
어둠에 다시 와서
단지 그녀를 지나쳤네.

그는 얼음과 눈을 갖은
겨울 바람이었고
죽은 잡초와 새는
사랑을 알 수 없었네.

그러나 그는 문턱에서 한숨 지으며,
그는 샤시를 흔들었고,
누가 그 밤을 깨었는지
증거하도록.



꽃은 옆으로 누었고

아침에 미풍은 불고
멀리서

 

문의하기