해바라기 

함 동 진

아침 안개 거치면
서반구에서 달려온
태양은 아직 숨 가쁘다.

공전하는 태양을 보고
해바라기 꽃은 자전을 한다.

오늘은
노랑별이 되어
벌 나비 태우고
우주 유영(遊泳)이나 할까나

은하수 넘실대는
밤에는
창공을 떠돌다
스치는 별똥별에 놀란다.


Sunflower

Poem Ham dong-jin
Trans. Lee jong-woo


In the morning if the fog disappear
sun running from the Western hemisphere
still is out of breath.

Seeing the sun doing the revolution
sunflower do rotate.

Today
it become a yellow star
and take the bee and butterfly on
do I swim the Cosmos.

In the night
swelling the milky way
I wander the sky
and surprised at the shooting star passing.